Tiếp! Một lần nữa đi, Trung Úy Max!
Còn tập nữa sao?
Phiền anh!
Này, tôi là thượng cấp của cậu đấy nhé.
Đội Trưởng Woolf!
Ông có thấy Asemu đâu không?
Ngoài kia kìa.
Còn tập nữa sao?
Sao cậu ta hăng hái quá vậy?
Tập? Không đâu.
Đó là cách để cậu ta kéo sự tập trung sang hướng khác.
Đây là sức mạnh của một X-Rounder.
Lần nữa!
Mình...
Mình là con trai của Flit Asuno! Mình là Asemu Asuno!
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt như thế,
chúng đã khởi động một kế hoạch lớn hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Goa, thật hoành tráng!
Đây là Big Ring, Bộ Tổng Chỉ Huy của EFF sao?
Tôi chưa bao giờ được quan sát nó từ bên trong.
Tôi cũng vậy.
Hai người còn chưa chịu thôi sao?
Cứ như hai tên nhà quê ra tỉnh vậy.
Thật mất mặt.
Chúng ta sẽ điều Phi Đội Tuần Tra số 7 đến khu vực Stan 078.
Còn Phi Đội số 42 sẽ...
Ba! Còn Phi Đội số 42 sẽ...
Ba!
Con...
Tôi không phải là ba cậu.
Tôi là Phó Đô Đốc Flit Asuno, Chỉ Huy Trưởng của căn cứ này.
Hoan nghênh cậu đã tới đây, Asemu.
Tôi kỳ vọng rất nhiều vào biểu hiện của cậu đấy.
Ba...
Đã lâu không gặp, Chỉ Huy Asuno.
Hoan nghênh.
Thứ lỗi vì không thể đón tiếp chu đáo.
Thiết giáp hạm Diva đã cập bến Big Ring.
Tôi sẽ báo cáo chi tiết sau.
Ừm.
Theo như kế hoạch ban đầu thì Diva sẽ đi tiếp về Trái Đất,
nhưng bây giờ, nhiệm vụ của nó đã thay đổi.
Bên tình báo cho biết Vagan đang lên kế hoạch cho một cuộc tấn công cỡ lớn vào Big Ring.
Diva sẽ tham gia chiến dịch bảo vệ Big Ring.
Rõ!
Cuộc tấn công cỡ lớn...
Liệu Zeheart có tham gia không?
Asemu.
Đừng bao giờ để tớ gặp lại cậu nữa.
Chuyện gì vậy?
trên này đang nói về "Chương trình huấn luyện nâng cao dành cho phi công thế hệ kế cận"
Chẳng biết nó là cái gì nữa.
Đó là một chương trình huấn luyện đặc biệt để phát triển thế hệ tay mới mới.
Đại Úy...
Anh biết sao?
Tôi mới chỉ nghe nói thôi.
Đó là chương trình do Chỉ Huy Trưởng Asuno đề xướng...
gồm một danh mục nhiều bài huấn luyện khác nhau để để lập bảng đánh giá năng lựccho từng tay lái.
Từ đó, họ sẽ được huấn luyện nâng cao lực chiến đấu một cách hoàn chỉnh.
Nghe nói họ có cả bài đánh giá tiềm năng X-Rounder.
Tôi có thể tham gia được không?
Nghe nói các tay lái phải có tối thiểu năm năm kinh nghiệm lái mobile suit,
nhưng đó cũng chỉ là lời đồn thôi.
Nghĩa là chúng ta cũng có thể tham gia?
Kìa, nhìn cậu ta xem.
Ừa.
Cậu ấm của Chỉ Huy Asuno...
Lính mới như nó tưởng cứ có ô dù thì sẽ được nhận vào chương trình huấn luyện nâng cao sao?
Ư... Vào đâu trước nhỉ?
Ô. Xin lỗi!
Không, là lỗi tại... Á!
Thiếu Úy Max!
Anh cũng đi đăng ký sao?
K-Không!
Không phải vì khó chịu khi trên cấp mà thành tích lại kém hơn nên tôi mới tới đây đâu.
Tôi chỉ...
Đúng rồi!
Tôi chỉ muốn xác định rõ tiềm năng của mình thôi!
Là thế đấy...
Các vị, tập trung lại đây!
Bây giờ tôi sẽ giảng giải chi tiết về chương trình huấn luyện.
Vâng!
Lúc người ta đang nói thì phải lắng nghe chứ!
Mỗi người đều phải chịu kiểm tra bởi các máy móc ở đây.
Chúng tôi sẽ thu thập dữ liệu từ chúng để đánh giá điểm mạnh, yếu của từng tay lái.
Sau đó, chúng tôi sẽ gửi trả lại một bảng kết quả tương xứng.
Các vị, hãy cố gắng nhé.
Rõ!
Mình sẽ đuổi kịp Zeheart.
Thật nhanh hết sức có thể...
Và cả ba nữa!
Cái gì?
Ghi chép bảo trì của Genoace II?
Vâng. Chân trái của nó phản ứng hơi chậm so với điều khiển của cháu trong trận vừa rồi.
Nếu không có vấn đề gì thì chú có thể cho cháu xem qua được không?
Cái đó thì được, nhưng tôi không phụ trách Genoace II.
Remi!
Remi Ruth!
Vâng?
Có chuyện gì ạ?
Đại Úy đây muốn xem ghi chép bảo trì của Genoace II.
Ghi chép bảo trì?
Ừm, tôi còn có việc phải làm,
giúp anh ta hộ tôi.
À, chân trái của nó phản ứng hơi chậm trong trận đánh trước...
Biết ngay!
Biết ngay?
Tôi vốn đã thấy bộ truyền lực chủ không ăn rơ với hệ thống truyền lệnh mới.
Xem này.
Tôi đã nghĩ ra một cách để giải quyết vấn đề.
Mã SDK truyền lỗi đã khiến hệ thống truyền lệnh phản ứng sai,
nên tôi đã viết tạm một bản vá lỗi ở đầu nhận cuối.
Tôi ước tính nó sẽ giảm thời gian đáp lệnh tới 95%.
Và rồi...
Có vấn đề gì sao?
À, không...
Rồi sao nữa?
Rồi nếu nối bộ điều khiển này với bộ nối nguồn...
Romary?
Asemu...
Gần đây chúng ta không nói chuyện mấy nhỉ?
Mà lúc ở trên hạm cũng chả có mấy dịp gặp được nhau.
Cũng phải.
Asemu, bộ đồ đó là sao vậy?
Tớ đang xin tham gia chương trình huấn luyện nâng cao.
Tớ muốn mình mạnh mẽ hơn.
Cậu chịu khó thật, Asemu.
Không... Làm gì có...
Tại sao cậu lại muốn mạnh mẽ hơn?
Tớ muốn mình chiến đấu tốt hơn.
Tớ muốn...
Chiến đấu?
Zeheart thì ra đúng là một Vagan.
Cậu ấy đã ở trong chiếc mobile suit trong trận vừa rồi.
Khoan đã, cậu có nói chuyện với Zeheart không?
À, có. Cậu ấy... đã thay đổi.
Vậy sao?
Tốt quá rồi...
Không có gì.
Không có gì đâu.
Vậy ra...
Cậu đã gặp Zeheart.
Biết ngay mà.
Asemu!
Kết quả thế nào?
Ơ... Khiếp vậy?
Asemu?
Đánh giá năng khiếu X-Rounder... xếp loại D?
Nghĩa là mình...
không thể trở thành một X-Rounder?
Asemu Asuno! Asemu Asuno!
Có vấn đề gì sao?
Thưa, không!
Thiệt tình... Kết quả này đúng là không tồi với một lính mới. Nhưng sức tập trung của cậu kém quá.
Cậu chỉ cần bớt nóng vội là được.
Nóng vội thì có gì sai chứ?
Asemu.
Ba đã xem kết quả đăng ký huấn luyện nâng cao của con.
Thật đáng tiếc là con chỉ xếp loại D ở bài đánh giá năng khiếu X-Rounder. Nhưng đừng lấy làm buồn.
Con vẫn là con trai của ba.
Chừng nào dòng máu của ba còn chảy trong huyết mạch của con thì con sẽ làm được.
Ba tin ở con.
Asemu.
Ba đã xem kết quả...
Chào, Asemu.
Đội Trưởng Woolf?
Tôi vừa nhận kết quả đăng ký huấn luyện nâng cao của cậu.
Không tồi đấy chứ?
Sao vậy?
Cậu buồn vì đánh giá năng khiếu X-Rounder chỉ đến D sao?
Đừng để ý làm gì.
Chuyện thế này vẫn xảy ra suốt.
Xin đừng xem nhẹ nó.
Tôi tham gia chương trình đó vì muốn đuổi kịp họ nhanh nhất có thể.
Nếu không thể trở thành X-Rounder thì sao tôi làm được điều đó chứ.
Vậy, cậu muốn xuất ngũ sao?
Bất cứ lúc nào tôi cũng sẵn sàng nhận đơn xin xuất ngũ của cậu.
Hừ.
Cậu lúc nào cũng nghĩ quá lên.
Theo tôi.
Tôi sẽ dẫn cậu đến một chỗ giải trí đã hơn trò bắn bóng bay.
Chỗ này...
Đến nơi rồi.
Đội Trưởng Woolf...
Đây là đâu?
Chắc cậu từng nghe cái tên...
"Công Xưởng Madorna" rồi chứ?
Công Xưởng Madorna?
Là đây sao?
Chào.
Đến rồi hả, Woolf?
Ông chú, tôi lúc nào chả đến ngay khi chú gọi.
Xin chào, Woolf!
Xin chào bà cô!
Cô vẫn tươi tắn quá nhỉ?
Cám ơn.
Thế chú đã làm xong cái tôi yêu cầu chưa?
Ừm, xong rồi.
A, xin chào.
Anh là Rody Madorna.
Thế hệ thứ hai của gia đình này. Hân hạnh được gặp em.
Đừng để ý đến ba anh.
Trông quạu quọ thế thôi chứ ông ấy tốt lắm.
Tao nghe thấy đó!
Và tai cũng thính nữa.
Rody!
Cái đó đã xong chưa?
Đã xong!
Chỉ còn chờ ba hiệu chỉnh lần cuối thôi.
Nếu ba muốn thì con làm ngay. Nhưng chắc không có chuyện đó rồi.
Đương nhiên.
Mày mới chỉ là thằng oắt con thôi.
Cháu có vị sư phụ gắt gỏng quá...
Toàn làm khổ người khác thôi.
Ê, câu đó phải tao nói mới đúng!
Hứ, tao mới cho làm mỗi một việc mà mày đã làm như lớn lắm vậy.
Đó, thấy chưa?
Này.
Cầm lấy.
Chú Woolf đã kể cho anh nghe rồi.
Em là con trai của Chỉ Huy Flit Asuno phải không?
Vâng.
Chắc là vất vả lắm nhỉ.
Có một ông ba nổi tiếng như thế...
Ba anh là một kỹ sư nổi tiếng nên anh rất hay bị đem ra so sánh với ông.
Có lúc anh đến phát điên lên được.
Nhưng em thấy hai người thân mật lắm mà.
À thì, anh cũng hâm mộ ba mình lắm chứ.
Có lẽ vì anh lớn lên với đống hổ lốn này xung quanh,
nên anh thích được vật lộn với mobile suit hơn bất cứ điều gì khác.
Thành ra, anh mới bước vào lĩnh vực này.
Rồi, chắc em cũng cảm thấy như anh,
có một chướng ngại lớn vô cùng chắn trước mặt.
Hay nói cách khác, là một hình tượng để ta vươn tới.
Xây dựng một công xưởng thế này trong một thế hệ là cực kỳ gian khổ.
Em hiểu...
Khi tận mắt chứng kiến ba mình làm việc,
anh cảm thấy ông thật là cừ.
Anh muốn ăn cắp kĩ thuật của ông ấy nên cứ lẽo đẽo đi theo.
Có thể anh không vượt qua được ông trong lĩnh vực này.
Nhưng có một điều anh học được khi làm việc cùng ông,
đó là có những cái chỉ anh mới làm được mà thôi.
Ba anh là ba anh. Anh là anh.
Ê!
Xong rồi đấy!
Cái gì thế này?
Một chiếc máy chiến đấu giả lập do cậu ta chế tạo.
Tôi đã bảo là sẽ cho cậu một chỗ giải trí ra hồn mà.
Anh đã chế tạo nó từ khoang lái của một mobile suit bị thải bỏ.
Nó được trang bị hệ thống mô phỏng tình huống đa cấp độ mới nhất,
nên em sẽ không tìm đâu ra cỗ máy giả lập tốt hơn đâu.
Ta không biết gì về cái máy này đâu nhé.
Thằng oắt con này cứ bảo là: "Đừng chạm vào nó!" với "Đừng đụng vào đấy!"
Thôi, nghe đủ rồi, lên thử đi!
Đây là...
Khoang lái này là của một chiếc Genoace, nhưng dữ liệu đã nạp là của Gundam AGE-2.
Không có thời giờ để mơ màng đâu.
Kẻ địch đang đến đó.
Kẻ địch?
AGE-1 được lập trình theo dữ liệu lấy từ Chiến Dịch Trừ Dơi,
còn chiếc màu đỏ thì lấy từ dữ liệu trong trận đánh trước.
Xử lý chỗ dữ liệu đó vất vả lắm đấy!
Nhưng nhờ vậy mà anh mới có thời gian nói chuyện với em.
Nhưng ông lấy dữ liệu này ở đâu?
Thì copy trong máy vi tính của Gundam.
Như thế là tiết lộ bí mật quân sự!
Dique rất hưng phấn khi nhận lời vụ này.
Chú Dique...
Thôi! Đừng để ý chuyện đó, vào trận rồi đấy!
Có hỗ trợ phản ứng rung sao?
Đừng vì chúng chỉ là giả lập mà xem thường!
Nhưng...
Sao? Muốn thôi hả?
Thử đi, Asemu!
Đây là cơ hội để cậu đánh bại ba mình!
Không thể đánh bại hai người này một lúc...
Đừng kêu ca.
Cứ chiến đi, Asemu!
Đúng, Flit là một tay cừ khôi.
Nhưng cậu không phải bắt chước hắn.
Hãy làm những gì trong tầm tay mình.
Trong tầm tay?
Cậu từng hạ một mobile suit của Vagan mà không cần được huấn luyện, đúng chưa?
Hãy thả lỏng mình.
Di chuyển theo cách cậu thấy tự nhiên nhất.
Thả lỏng mình...
Di chuyển thật tự nhiên.
Đúng rồi đấy, Asemu.
Cậu là cậu.
Hãy mạnh mẽ theo cách của cậu.
Một người chỉ thực sự mạnh mẽ, khi mà người đó mạnh từ trong này!
Vâng!
Trúng rồi.
Thằng nhóc đánh được đấy chứ.
Chà chà, không phải con mình là chú bớt gắt gỏng hẳn đấy.
Câm mồm.
Chú Woolf, liệu cậu ấy có thắng không?
Không, không có đâu.
Cậu ta chắc cầm cự được ba phút nữa thôi.
Đã bảo mà.
Cảm giác chiến đấu với ba mình thế nào?
Xin hãy cho tôi thêm lần nữa!
Được.
Đến khi nào cậu thỏa mãn thì thôi.
Đó là có những cái chỉ anh mới làm được mà thôi.
Cậu là cậu!
Hãy mạnh mẽ theo cách của cậu.
Mình cần phải mạnh hơn...
Mạnh hơn theo cách của mình...
Ngài Ezelcant...
Toàn bộ công tác chuẩn bị cho chiến dịch tấn công Big Ring đã gần hoàn thành.
Tôi tin rằng các anh đã hiểu tầm quan trọng của chiến dịch này.
Nó phải thành công.
Vâng.
Hãy đáp lại sự trông đợi của ta, Zeheart.
Xin hãy tin tưởng ở tôi.
Vì ngài Ezelcant, và toàn dân tộc Vagan!
Big Ring là nền móng tuyến phòng ngự không gian của EFF.
Nếu nó sụp đổ, quân thù sẽ tràn thẳng xuống xâm lược Trái Đất.
Vagan nhất định sẽ lên kế hoạch tấn công với quân số rất lớn.
Chúng ta cũng sẽ tập hợp tất cả sức mạnh có thể để giáp mặt với chúng.
Đây chắc chắn sẽ là trận đánh gian nan nhất từ trước tới giờ.
Nhưng tôi đặt niềm tin vào dũng khí và niềm tự hào là người lính EFF trong các bạn.
Chúc các bạn chiến thắng trở về!
Rõ!
Tư Lệnh, khâu chuẩn bị đã hoàn tất.
Tốt.
Bắt đầu chiến dịch!
Mục tiêu của chúng ta là Bộ Tổng Chỉ Huy EFF, Big Ring!
Một hạm đội khổng lồ tiếp cận tấn công.
Giữa chiến trường cuồng loạn như thế, ý chí của các chiến binh dần vỡ nát.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Phòng Tuyến Độc Nhất Big Ring."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Big Ring là một căn cứ quân sự nằm trên quỹ đạo Trái Đất, đóng vai trò là Bộ Tổng Chỉ Huy của EFF.
Nó được đặt tên như vậy vì có hình dáng giống như một chiếc nhẫn.
Căn cứ này hiện đang dưới quyền chỉ huy của ba tớ, Flit Asuno.